太阳城娱乐—太阳城平台—太阳城官网

中美外交部常用的外交辞令解析

作者: vtkrc  2019-05-31 10:21 [太阳城娱乐] 来源:www.xiaopp.net

  外交语言所包含的内容丰富,需要意会,下面是中美外交部常用的外交辞令解析,让我们一起来看看吧!

  中国外交部常用的外交辞令解析

  说对某事“表示关切”或“表示严重关切”,意味着该政府将采取强硬的步骤;

  说对某事“不能无动于衷”或“不能置之不理”,是向对方暗示如果事态继续恶化,该政府将予以干预;

  说“将不得不仔细地重新考虑本国的立场”,就包含着友好关系即将变为敌对状态的警告;

  说会谈是“有益的”,弦外之音是会谈并未取得具体成果;

  说某外交官“进行不符外交身份的活动”,则是指控对方搞间谍活动。

  “尊重”——不完全同意

  “赞赏”——不尽同意

  “遗憾”——不满

  “不愉快”——激烈的冲突

  “表示极大的愤慨”——现在我拿你没办法

  “严重关切”——可能要干预

  “不能置之不理”——即将干涉

  “保留做出进一步反应的权利”——我们将报复

  “亲切友好的交谈”——字面意思

  “坦率交谈”——分歧很大,无法沟通

  “交换了意见”——会谈各说各的,没有达成协议

  “充分交换了意见”——没有达成协议,还吵得厉害

  “增进了双方的了解”——双方分歧很大

  “会谈是有益的”——双方目标暂时相距甚远,能坐下来谈就很好

  “我们持保留态度”——我们拒绝同意

  “我们将重新考虑这一问题的立场”——我们已经改变了原来的(友好)政策

  “拭目以待”——最后警告

  “由此引起的后果将由……负责”——可能的话我国将诉诸武力(这也可能是虚张声势的俗语)

  “这是我们万万不能容忍的”——战争在即

  “这是不友好的行动”——这是敌视我们的行动;可能引起战争的行动

  “勿谓言之不预也”——我即将对你宣战

中美外交部常用的外交辞令解析
中美外交部常用的外交辞令解析(图片来源:摄图网)

  美国外交部常用的外交辞令解析

  “这个问题问得好”:每一个答非所问的回答的开场白。

  “我们在评估目前的形势”:我们还什么都没做。

  “我会去了解这个事情的”:我可能不会去了解,但明天记者会还可以问这个问题。

  “实际形势瞬息万变”:如果我现在表达官方立场,有人可能不满我的措辞。

  “我们欢迎这种讨论”:在动用了联邦政府的资源掩盖问题后,我们将透露一下次要的、已公布的信息。

  “所有的选项都摆在桌面上”:用炸弹轰炸。

  “我们不能排除任何可能”:我们保留做任何事、一切事的权利。

  “我们的立场一直十分清楚”:我会重复笼统原则,不回答你的问题。

  “我们严重关切”:对一个美国盟友的最严厉谴责。

  “不可容忍”:可以容忍——显然,我们还在考虑这个问题。

  “某政策不针对任何国家”:某政策是针对中国或伊朗的。

  “我们正与某国密切协商”:我们正假装与别国协商,为的是推卸责任和负担。

  “建议你参照……”(版本1):参照以前一位高官的评论,而评论内容实质上与你的提问无关。

  “建议你参照……”(版本2):参照另一个机构的发言人,后者也不会回答你的问题。

  “我还没看到报道”:今早我们都看到、并讨论了该报道,但有关它的问题我不太好回答。

  “我想你过度解读了”:用于凡是与白宫政策相冲突的新闻。

  “我现在无权评论此事”:会有一名匿名“官员”适时地向你透露。

  “某某人可以畅所欲言”:某人仍然没有彻底了解我们的明确立场,通常认为,此类人有自己的“一套打算”。

  “对此事我现在没有任何信息提供给你”:这是一个让人特别不舒服的问题,我当然不会回答。

  “我不会预先判断结果”:推迟就某件即将发生的事件进行评论。

  以上就是关于中美外交部常用的外交辞令解析的详细信息,希望您能够喜欢。

  推荐阅读:

  勿谓言之不预也是什么梗

  勿谓言之不预也是什么意思

发表评论
评论

热门关注

  • 婚庆
  • 装修
  • 培训
  • 学车
  • 太阳城娱乐